viernes, 24 de julio de 2015

RECOMENDACIONES FORESTALES II: "MITOLOGÍA DE LAS PLANTAS" DE ANGELO DE GUBERNATIS


 
Portadas de las ediciones de José J. de Olañeta


Proseguimos con nuestras Recomendaciones Forestales, esta vez de la mano de Angelo de Gubernatis y su obra Mitología de las plantas. Como habéis podido ir comprobando, esta obra es uno de nuestros libros de cabecera por la multitud de historias que contiene sobre los simbolismos de algunas plantas en una amplia variedad de culturas.


FICHA TÉCNICA

  • Título original: La Mythologie des plantes ou les legéndes du règne végêtal.
          Para estas ediciones:
-  Tomo I: Mitología de las plantas. Leyendas del reino vegetal. Botánica general.

-  Tomo II: Mitología de las plantas. Leyendas del reino vegetal. Botánica especial.

  • Autor: Angelo de Gubernatis.
  • Fecha de publicación: 1879.

       Para estas ediciones:

  • Traducción: Manuel Serrat Crespo.
  • Fecha de publicación: 2002/2003.
  • Páginas: 198/223.
  • Editorial: José J. de Olañeta.
  • ISBN
        - Tomo I: 84-9716-042-8
        - Tomo II: 84-7651-043-6


SOBRE EL AUTOR

Angelo de Gubernatis


Angelo de Gubernatis (1840-1913) fue un importante filólogo italiano. Su importancia radica en su especialización pues fue uno de los primeros especialistas en sánscrito, lo cual le otorgó una importante fama en toda Europa. Estudió en Berlín y desempeñó trabajos docentes en universidades italianas.

Gracias a sus trabajos de mitología comparada, Angelo de Gubernantis es considerado como uno de los mitólogos más importantes del siglo XIX. Como es lógico, muchas de sus obras versan sobre estudios orientales mas encontramos otros ejemplos y temáticas entre su prolífica obra, dejando a sus espaldas la fundación de al menos cuatro revistas especializadas escritas en lengua italiana.
De acuerdo a nuestra especialización hemos elegido su famosa Mitología de las Plantas mas, de igual modo, cabe destacar su Mitología Zoológica[1], actualmente publicada en esta misma editorial. En ella se recogen historias sobre tres tipos zoológicos distintos: los animales de agua, tierra y aire.




SOBRE EL LIBRO

«Gubernatis interpreta los diferentes personajes y árboles mitológicos como representaciones de los astros y de los fenómenos atmosféricos, tales como la luz, las tinieblas, la aurora, las nubes, etc. (de acuerdo con las teorías de la escuela) y, por otra parte, establece con gran lujo de detalles la analogía y la filiación existentes entre las divinidades del paganismo indoeuropeo y los pequeños héroes y heroínas de los cuentos de hadas».
La edición que usamos, y que ahora os recomendamos, está dividida en dos partes. El volumen I trata sobre botánica general. A diferencia del tomo segundo, el cual se estructura a modo de diccionario, en este primer ejemplar se organizan las especies atendiendo a diversas temáticas: propiedades curativas, supersticiones, tipologías de árboles (de la sabiduría, de la vida, etc.), asociaciones con animales, entre muchas otras cosas. En resumen, este primer volumen va dirigido a aquellas personas que deseen acercarse al mundo de la mitología vegetal de una manera más generalista.

El tomo II, como ya hemos apuntado, está compuesto por una selección de especies vegetales a modo de diccionario. Este segundo apartado pretende dar información mucho más específica de cada especie vegetal resaltando las interpretaciones que de ellas se hacen en algunos ámbitos culturales (mayoritariamente Francia, Alemania y los países nórdicos para Occidente y la India para Oriente).

Angelo de Gubernatis pertenecía a la corriente de la mitología comparada, compartiendo ámbito de investigación con autores tan importantes como André Lefèvre o Max Müller. Su trabajo nos parece digno de recomendar puesto que en sus investigaciones se comienzan a incluir los libros infantiles. Ahora comenzamos a vislumbrar el importantísimo y rico cuerpo de información que estos poseen pero, como ocurre en todas las épocas históricas, no todos los saberes y caminos de investigación se tratan y trataban de la misma manera, manteniéndose muchas veces atados por una falsa cuerda de importancia y relevancia. Para ilustrar esta casuística, él mismo expone el ejemplo del cuento de Cenicienta de Perrault, más concretamente cuando él le ofrece naranjas… ¿pueden las naranjas tener el mismo simbolismo e importancia en el siglo XVII que en el siglo XIX? Lógicamente, no. Tanto los cuentos como la mitología describen una situación ficticia, en mundos y realidades ficticias pero que están impregnados de la realidad cotidiana de cada momento; es aquí donde reside el valor de este compendio, pues mezcla y compara la casuística del simbolismo mitológico con la tradición oral y la literatura.

La incorporación de estos relatos como fuentes y la comparación de mitos no hizo sino enriquecer este tratado de botánica mitológica que incluso hoy en día aún no ha quedado desfasado.


NOTAS


[1] Si estáis interesados podéis leer los dos volúmenes aquí (en inglés). 

viernes, 3 de julio de 2015

RECOMENDACIONES FORESTALES I: "EL BOSQUE EN LA EDAD MEDIA (ASTURIAS-LEÓN-CASTILLA)"



Comenzamos nuestras Recomendaciones Forestales extendidas con un artículo fundamental para el conocimiento y estudio de los bosques en la Edad Media: “El bosque en la Edad Media (Asturias-León- Castilla)” de María del Carmen Carlé.


1. FICHA TÉCNICA


Título: “El bosque en la Edad Media (Asturias-León-Castilla)” en Cuadernos de Historia de España LIX-LX

Autor: María del Carmen Carlé

ISSN: 0325-1195

Año: 1976

Páginas: 297-375


María del Carmen Carlé
2. SOBRE LA AUTORA


María del Carmen Carlé (1920-2011). Nacida en Buenos Aires, esta profesora argentina estudió Letras en la universidad, encauzando su camino hacia la Historia de España. Amparada por el historiador Claudio Sánchez Albornoz, muchos de sus trabajos fueron publicados en los Cuadernos de Historia de España.

No siguió una línea temática definida, sino que a lo largo de su carrera abordó numerosos aspectos de la historia medieval peninsular: economía, política, sociedad e incluso la recién nacida, en la época, historia de las mentalidades.


3. INDICE DE TEMÁTICAS


1. El bosque en España


2. La presencia del bosque en los documentos


3. VIDA, TRADICIÓN Y LEYENDA


La imagen sombría

El bosque, escenario de la violencia


4. EL ASPECTO JURÍDICO


Concesiones de montes concejiles en el realengo
Concesiones de montes concejiles en el señorío
Pleitos y convenios
Concesiones de usufructo


5. ASPECTO ECONÓMICO


Utilidad del monte: la leña
El mundo de la madera
La construcción naval
La construcción
El incendio en poblado
Otras construcciones
Muebles y enseres domésticos
Utensilios y transportes
El bosque y la alimentación
El ganado
La caza
El monte bien de renta
Comercialización
La madera
Otros productos


- DESTRUCCIÓN Y DEFENSA DEL BOSQUE

Síntomas

- PROTECCIÓN DEL BOSQUE


Tipos de protección
La defensa del bosque
Medidas negativas
Necesidades legítimas
Las prohibiciones
La legislación nacional
Protección de la fauna
Medidas positivas


- CONCLUSIONES



4. SOBRE EL ARTÍCULO


«No es por casualidad que muchos de los viejos cuentos o de las antiguas leyendas tienen como escenario o como telón de fondo el bosque. El bosque de Sigfrido o de Caperucita Roja, el de la Bella Durmiente o el de Genoveva de Brabante, el de Blanca Nieves o el de Pulgarcito. Y es que por su estrecha vinculación con la vida económica, y aun con la vida a secas, el bosque tuvo, en épocas ya alejadas de la nuestra, una importancia que hoy apenas podemos comprender. Más, a medida que nos alejamos remontándonos a los siglos. Mucha, en la Edad Media»

Así comienza este extenso artículo a través del cual la autora va desgranando minuciosamente algunas de las facetas asociadas al bosque. Como hemos visto en el índice, el foco del artículo se centra en los aspectos que intervienen en la vida cotidiana de las poblaciones medievales con respecto al bosque. Se deduce su alto porcentaje de importancia en el momento en el que es necesaria la implantación de leyes que acoten y protejan estos espacios verdes. 


¿Qué fuentes maneja la autora? Otra de las cosas por las que este libro es fundamental para el estudio de los espacios forestales, es la capacidad de condensación de información repartida por numerosos tratados de diversa índole en un solo ejemplar. La búsqueda de información sobre el bosque medieval se encuentra muy dispersa, habiendo que buscarla en ejemplares de carácter jurídico, político o económico como fueros, partidas o actas de cortes.


De igual modo, su lectura ubica al lector en una realidad que cree muy lejana pero unas problemáticas un tanto más recientes. La deforestación y la piromanía han existido en todas las épocas y espacios históricos, lo que cambian son los objetivos y las medidas de protección. Por lo tanto, además de conocer la concepción y explotación de los bosques en la Edad Media, podemos deducir la evolución de la mentalidad humana respecto a ellos.


Este artículo debe ser, por tanto, consulta de referencia para todo aquel que desee acercarse a la realidad de los bosques medievales, conociendo así su explotación y legislación.